• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• meinten sie mich

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "meinten sie mich"

"meinten sie mich" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o mich, sie, Sie, Sie czy Sie?

„meinen“: transitives Verb

meinen

[ˈmainən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mean mean, intend think, believe, be of the opinion say suggest say like, wish, want mean, speak of

---

• mean

  meinen sagen wollen
  meinen sagen wollen

Przykłady

• wie meinen Sie das?

  how do you mean?
  wie meinen Sie das?
• meinen Sie das ernst?

  do you really mean that (oder | orod it)?
  meinen Sie das ernst?
• ich meine das nicht so

  I don’t mean it that way
  ich meine das nicht so

• mean

  meinen beabsichtigen

  auch | alsoa. intend

  meinen beabsichtigen
  meinen beabsichtigen

Przykłady

• ich habe es doch nicht böse (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg so) gemeint

  I really meant no harm
  ich habe es doch nicht böse (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg so) gemeint
• sein Brief war doch nur gut gemeint

  his letter was well meant
  sein Brief war doch nur gut gemeint
• du meinst es aber gut mit mir! mit zu großer Portion Essen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you are too generous! that’s too much for me!
  du meinst es aber gut mit mir! mit zu großer Portion Essen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er meint es gut (oder | orod ehrlich, redlich) mit dir

  he has your best interests at heart
  er meint es gut (oder | orod ehrlich, redlich) mit dir
• die Sonne meint es heute gut mit uns figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the sun is being kind to us today
  die Sonne meint es heute gut mit uns figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• mean, speak (oder | orod talk) of

  meinen sprechen von
  meinen sprechen von

Przykłady

• ich meine dieses Buch hier

  I mean this book here
  ich meine dieses Buch hier
• er meinte mich redete von mir

  he was talking about me
  er meinte mich redete von mir
• er meinte mich redete mit mir

  he was speaking to (oder | orod addressing) me
  er meinte mich redete mit mir
• meinen Sie mich damit?

  do you mean me (by that)?
  meinen Sie mich damit?
• er war nicht gemeint war nicht auf ihn gemünzt

  that was not meant for him
  er war nicht gemeint war nicht auf ihn gemünzt
• er war nicht gemeint von ihm war nicht die Rede

  he wasn’t the one that was meant
  er war nicht gemeint von ihm war nicht die Rede
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• think

  meinen einer Ansicht sein

  believe

  meinen einer Ansicht sein

  be of the opinion

  meinen einer Ansicht sein
  meinen einer Ansicht sein

Przykłady

• was meinst du dazu?

  what do you think about that? what is your opinion about that?
  was meinst du dazu?
• meinen Sie das im Ernst?

  do you really believe that? are you serious?
  meinen Sie das im Ernst?
• ich meine, es sei (so) das Beste

  I think that this is best (oder | orod that this is the best solution)
  ich meine, es sei (so) das Beste
• ich meine dich im Recht

  selten I believe you are right
  ich meine dich im Recht
• meinst du, deiner Strafe zu entgehen?

  do you think you can avoid punishment?
  meinst du, deiner Strafe zu entgehen?
• man könnte meinen, sie sei krank

  one might think she is ill
  man könnte meinen, sie sei krank
• man sollte meinen, er hätte inzwischen Vernunft angenommen

  one would think he would know better than that by now
  man sollte meinen, er hätte inzwischen Vernunft angenommen
• sie meint Wunder, wer sie ist umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she thinks she is something special, she has a good opinion of herself
  sie meint Wunder, wer sie ist umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das will ich (aber) meinen! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I should think so!
  das will ich (aber) meinen! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• meinen Sie?

  do you think so?
  meinen Sie?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• say (zu to)

  meinen sagen zu
  meinen sagen zu

Przykłady

• was meinen Sie zu Schnitzel?

  what do you say to cutlets? how (oder | orod what) about cutlets?
  was meinen Sie zu Schnitzel?

• suggest

  meinen anregen
  meinen anregen

Przykłady

• er meinte, wir sollten in aller Frühe losfahren

  he suggested we leave (oder | orod that we should leave) early in the morning
  er meinte, wir sollten in aller Frühe losfahren
• ich meine ja nur (so)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it was just a thought (oder | orod suggestion)
  ich meine ja nur (so)! umgangssprachlich | familiar, informalumg

• say

  meinen sagen
  meinen sagen

Przykłady

• er meinte: „Wir gehen sofort“

  he said, “we’re leaving immediately”
  er meinte: „Wir gehen sofort“
• er meinte, wir würden sofort gehen

  he said we would be leaving immediately
  er meinte, wir würden sofort gehen
• wie meinen Sie?

  what did you say? (höflicher) I beg your pardon
  wie meinen Sie?

• like

  meinen wollen

  wish

  meinen wollen

  want

  meinen wollen
  meinen wollen

Przykłady

• wie Sie meinen

  if you say so
  wie Sie meinen

„herzensgut“: Adjektiv

herzensgut

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

kindhearted, kind-hearted, good-hearted

---

• kindhearted

  herzensgut
  herzensgut
• auch | alsoa. kind-hearted, good(-)hearted britisches Englisch | British EnglishBr

  herzensgut
  herzensgut

Przykłady

• das sind herzensgute Leute

  they are very kind people
  das sind herzensgute Leute

„herzensgut“: Adverb

herzensgut

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he meant well but … he has your best interests at heart

---

Przykłady

• es war herzensgut von ihm gemeint, aber …

  he meant well but …
  es war herzensgut von ihm gemeint, aber …
• er meint es herzensgut mit dir

  he has your best interests at heart
  er meint es herzensgut mit dir

„Vorredner“: Maskulinum

Vorredner

Maskulinum | masculine m, VorrednerinFemininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

previous speaker speaker before one

---

• previous speaker

  Vorredner vorheriger
  Vorredner vorheriger

Przykłady

• einer der Verredner meinte…

  one of the previous speakers suggested …
  einer der Verredner meinte…

• speaker before one

  Vorredner unmittelbarer
  Vorredner unmittelbarer

Przykłady

• wie mein Vorredner ganz richtig bemerkte

  as the speaker before me quite correctly remarked
  wie mein Vorredner ganz richtig bemerkte

„heraushören“: transitives Verb

heraushören

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hear detect

---

• hear

  heraushören mit dem Gehör
  heraushören mit dem Gehör

Przykłady

• er hörte jeden falschen Ton heraus

  he heard every false note
  er hörte jeden falschen Ton heraus

• detect (aus in)

  heraushören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heraushören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ich meinte, seine Besorgnis aus seinen Worten herauszuhören

  I thought I detected how worried he was in his words
  ich meinte, seine Besorgnis aus seinen Worten herauszuhören

„Wirklichkeit“: Femininum

Wirklichkeit

Femininum | feminine f <Wirklichkeit; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

reality reality

---

• reality

  Wirklichkeit Realität
  Wirklichkeit Realität

Przykłady

• die raue Wirklichkeit

  harsh reality, the hard factsPlural | plural pl
  die raue Wirklichkeit
• Ideal und Wirklichkeit

  ideal and reality
  Ideal und Wirklichkeit
• Wirklichkeit werden

  to become (a) reality, to come true
  Wirklichkeit werden
• die Wirklichkeit ist ganz anders

  reality is quite different
  die Wirklichkeit ist ganz anders
• in der Kunst die Wirklichkeit darstellen

  to represent reality in art
  in der Kunst die Wirklichkeit darstellen
• auf den Boden der Wirklichkeit zurückkehren

  to come back to reality (oder | orod back down to earth)
  auf den Boden der Wirklichkeit zurückkehren
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• in Wirklichkeit tatsächlich

  in reality, in actual fact, as a matter of fact
  in Wirklichkeit tatsächlich
• in Wirklichkeit eigentlich

  in fact, really, in effect
  in Wirklichkeit eigentlich
• in Wirklichkeit ist er nie dort gewesen

  in reality he has never been there
  in Wirklichkeit ist er nie dort gewesen
• in Wirklichkeit meint er etwas ganz anderes

  in fact he means something quite different
  in Wirklichkeit meint er etwas ganz anderes
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• reality

  Wirklichkeit Philosophie | philosophyPHIL
  Wirklichkeit Philosophie | philosophyPHIL

„zuerst“: Adverb

zuerst

[tsu-]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

first first of all at first, at the beginning, initially originally in the first instance

---

• first

  zuerst als Erster
  zuerst als Erster

Przykłady

• er kam zuerst an

  he arrived first, he was (the) first to arrive
  er kam zuerst an
• wer schoss zuerst?

  who shot first? who started (the) shooting?
  wer schoss zuerst?
• wer kommt zuerst dran? im Laden etc

  who’s first, please?
  wer kommt zuerst dran? im Laden etc
• zuerst [zuletzt] kommen

  to come first [last]
  zuerst [zuletzt] kommen
• zuerst kommt ein Haus, dann eine Brücke

  first there’s a house, then a bridge
  zuerst kommt ein Haus, dann eine Brücke
• zuerst kommen die Eltern, dann die Kinder

  the parents come first and then the children
  zuerst kommen die Eltern, dann die Kinder
• wer zuerst kommt, mahlt zuerst sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  first come, first served
  wer zuerst kommt, mahlt zuerst sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• first (of all)

  zuerst vor allem Übrigen
  zuerst vor allem Übrigen

Przykłady

• zuerst lesen, dann übersetzen

  read it first before you translate it
  zuerst lesen, dann übersetzen
• zuerst müssen wir etwas tun

  we must do some work first
  zuerst müssen wir etwas tun
• gleich zuerst

  first of all
  gleich zuerst
• zuerst Abgelegtes wird als erstes bearbeitet Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  first-in-first-out
  zuerst Abgelegtes wird als erstes bearbeitet Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• at first

  zuerst anfangs

  at the beginning

  zuerst anfangs

  initially

  zuerst anfangs
  zuerst anfangs

Przykłady

• zuerst verstand ich nicht, was er meinte, aber dann …

  at first I didn’t understand what he meant but then …
  zuerst verstand ich nicht, was er meinte, aber dann …

• originally

  zuerst ursprünglich
  zuerst ursprünglich

• in the first instance

  zuerst Rechtswesen | legal term, lawJUR
  zuerst Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Ernst“: Maskulinum

Ernst

Maskulinum | masculine m <Ernstes; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

seriousness, solemnity seriousness, serious-mindedness, earnestness seriousness, gravity severity, sternness seriousness, gravity, weightiness seriousness, genuineness, earnestness, sincerity seriousness, gravity

---

• seriousness

  Ernst ernste Gesinnung
  Ernst ernste Gesinnung
• solemnity

  Ernst stärker
  Ernst stärker

Przykłady

• ich sage dir das im Ernst

  I’m telling you that in earnest
  ich sage dir das im Ernst
• er meinte das allen Ernstes

  he meant it in all seriousness
  er meinte das allen Ernstes
• ist das dein Ernst?

  are you serious?
  ist das dein Ernst?
• das kann doch nicht dein Ernst sein!

  surely you’re not serious, you don’t seriously mean that, do you?
  das kann doch nicht dein Ernst sein!
• mir ist es (vollkommener) Ernst damit

  I am quite serious about that
  mir ist es (vollkommener) Ernst damit
• mit etwas Ernst machen

  to carryetwas | something sth out, to putetwas | something sth into effect
  mit etwas Ernst machen
• er machte Ernst mit seiner Drohung

  he did what he had threatened to do
  er machte Ernst mit seiner Drohung
• er macht nun Ernst mit seinen Plänen

  he is about to put his plans into practice
  er macht nun Ernst mit seinen Plänen
• etwas für Ernst nehmen (oder | orod halten)

  to takeetwas | something sth seriously
  etwas für Ernst nehmen (oder | orod halten)
• es ist mein voller (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg blutiger) Ernst

  I am completely in earnest, I am deadly serious
  es ist mein voller (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg blutiger) Ernst
• nun wird Ernst damit (oder | orod daraus)

  the matter is getting serious
  nun wird Ernst damit (oder | orod daraus)
• im Ernst

  seriously
  im Ernst
• du denkst doch nicht im Ernst daran?

  you are not seriously thinking of it, are you?
  du denkst doch nicht im Ernst daran?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• seriousness

  Ernst Ernsthaftigkeit

  serious-mindedness

  Ernst Ernsthaftigkeit

  earnestness

  Ernst Ernsthaftigkeit
  Ernst Ernsthaftigkeit

Przykłady

• ihm fehlt der nötige Ernst

  he lacks seriousness
  ihm fehlt der nötige Ernst
• sie zeigte viel Ernst bei der Arbeit

  she went about the job very seriously
  sie zeigte viel Ernst bei der Arbeit

• seriousness

  Ernst Bedenklichkeit

  gravity

  Ernst Bedenklichkeit
  Ernst Bedenklichkeit

• severity

  Ernst Strenge

  sternness

  Ernst Strenge
  Ernst Strenge

• seriousness

  Ernst Gewichtigkeit

  gravity

  Ernst Gewichtigkeit

  weightiness

  Ernst Gewichtigkeit
  Ernst Gewichtigkeit

Przykłady

• jeder fühlte den Ernst der Stunde

  everybody was aware of the seriousness of the hour
  jeder fühlte den Ernst der Stunde
• der Ernst des Lebens

  the serious side of life, life in all its seriousness
  der Ernst des Lebens
• jetzt fängt wieder der Ernst des Lebens an

  it’s back to work (oder | orod the grindstone)
  jetzt fängt wieder der Ernst des Lebens an

• seriousness

  Ernst Aufrichtigkeit

  genuineness

  Ernst Aufrichtigkeit

  earnestness

  Ernst Aufrichtigkeit

  sincerity

  Ernst Aufrichtigkeit
  Ernst Aufrichtigkeit

• seriousness

  Ernst Bedrohlichkeit

  gravity

  Ernst Bedrohlichkeit
  Ernst Bedrohlichkeit

Przykłady

• sie erkannte nicht den Ernst der Lage

  she failed to realize the seriousness of the situation
  sie erkannte nicht den Ernst der Lage

„ungefähr“: Adjektiv

ungefähr

[ˈʊngəˌfɛːr; ˌʊngəˈfɛːr]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

approximate, rough

---

• approximate

  ungefähr Vorstellung, Schätzung, Wert etc

  rough

  ungefähr Vorstellung, Schätzung, Wert etc
  ungefähr Vorstellung, Schätzung, Wert etc

Przykłady

• von etwas eine ungefähre Vorstellung haben

  to have a rough idea ofetwas | something sth
  von etwas eine ungefähre Vorstellung haben
• wir stellten eine Liste auf über den ungefähren Bedarf im nächsten Jahr

  we made a list of the approximate requirements for next year
  wir stellten eine Liste auf über den ungefähren Bedarf im nächsten Jahr
• der ungefähre Verlauf der Grenze

  the approximate (oder | orod general) course of the border
  der ungefähre Verlauf der Grenze

„ungefähr“: Adverb

ungefähr

[ˈʊngəˌfɛːr; ˌʊngəˈfɛːr]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

approximately, about, roughly, … or thereabouts Inne przykłady...

---

• (etwa) approximately, about, roughly, … or thereabout(s) (nachgestellt)

  ungefähr
  ungefähr

Przykłady

• er ist ungefähr 40 Jahre alt

  he is about 40 years old, he is around (oder | orod round about) 40
  er ist ungefähr 40 Jahre alt
• es dauert ungefähr eine Stunde (oder | orod eine Stunde ungefähr)

  it lasts approximately one hour (oder | orod one hour approximately, about an hour)
  es dauert ungefähr eine Stunde (oder | orod eine Stunde ungefähr)
• wie viele brauchst du ungefähr?

  how many do you need roughly (oder | orod approximately)?
  wie viele brauchst du ungefähr?
• ich benötige ungefähr sechs Stück

  I need about six, I need (about) six or so (oder | orod thereabout[s])
  ich benötige ungefähr sechs Stück
• diese Reparatur wird Sie ungefähr 5000 Euro kosten

  this repair will cost you approximately 5,000 euros, this repair will cost you something in the region of 5,000 euros
  diese Reparatur wird Sie ungefähr 5000 Euro kosten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• wenn ich nur ungefähr wüsste, was er meint in Wendungen wie

  if I only had a general (oder | orod rough) idea of what he means
  wenn ich nur ungefähr wüsste, was er meint in Wendungen wie
• frage ihn, er weiß es so ungefähr

  ask him, he can tell you roughly (oder | orod he knows roughly)
  frage ihn, er weiß es so ungefähr
• war das denn ungefähr so, wie er es erzählt hat?

  was it something like what he said?
  war das denn ungefähr so, wie er es erzählt hat?
• ja, so ist es ungefähr gewesen

  yes, it was something like that
  ja, so ist es ungefähr gewesen
• wo ungefähr war es?

  whereabouts was it?
  wo ungefähr war es?
• das wird ungefähr stimmen

  that will be about right
  das wird ungefähr stimmen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• er näherte sich ihm wie von ungefähr

  he approached him as if by chance
  er näherte sich ihm wie von ungefähr
• das ist doch nicht von ungefähr so, das kommt doch nicht von ungefähr

  it is not by chance that it is like that
  das ist doch nicht von ungefähr so, das kommt doch nicht von ungefähr

„Esel“: Maskulinum

Esel

[ˈeːzəl]Maskulinum | masculine m <Esels; Esel>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

donkey, ass jackass

---

• donkey

  Esel Zoologie | zoologyZOOL Equus asinus

  ass

  Esel Zoologie | zoologyZOOL Equus asinus
  Esel Zoologie | zoologyZOOL Equus asinus

Przykłady

• männlicher Esel

  he-ass, (jack-)ass
  männlicher Esel
• weiblicher Esel

  she-ass, jenny ass
  weiblicher Esel
• beladen (oder | orod bepackt) sein wie ein Esel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be loaded like a donkey (oder | orod mule)
  beladen (oder | orod bepackt) sein wie ein Esel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er ist dumm wie ein Esel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is (as) stupid as an ass
  er ist dumm wie ein Esel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• störrisch wie ein Esel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  (as) stubborn as a mule
  störrisch wie ein Esel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Esel in der Löwenhaut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  an ass in a lion’s skin
  ein Esel in der Löwenhaut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er benimmt sich wie ein Esel beim Lautenschlagen (oder | orod auf Schlittschuhen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he behaves very awkwardly
  er benimmt sich wie ein Esel beim Lautenschlagen (oder | orod auf Schlittschuhen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dich hat wohl der Esel im Galopp verloren? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  where did they dig you up?
  dich hat wohl der Esel im Galopp verloren? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• vom Pferd auf den Esel kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to come down in this world
  vom Pferd auf den Esel kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der Esel nennt sich zuerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  fools always refer to themselves first
  der Esel nennt sich zuerst figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wenn’s dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis (tanzen) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa over-confidence is risky, when a fool feels well he grows reckless
  wenn’s dem Esel zu wohl wird, geht er aufs Eis (tanzen) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• wenn man den Esel nennt, kommt er (schon) gerennt umgangssprachlich | familiar, informalumg ( sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw )

  talk of the devil (and he will appear)
  wenn man den Esel nennt, kommt er (schon) gerennt umgangssprachlich | familiar, informalumg ( sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw )
• ein Esel schimpft (oder | orod schilt) den andern Langohr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  the pot calls the kettle black
  ein Esel schimpft (oder | orod schilt) den andern Langohr sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• der Esel geht (oder | orod den Esel führt man) nur einmal aufs Eis sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  once bitten, twice shy
  der Esel geht (oder | orod den Esel führt man) nur einmal aufs Eis sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• Pferd und Esel soll man nicht zusammenspannen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa one should not match two people who are as different as chalk and cheese
  Pferd und Esel soll man nicht zusammenspannen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• den Sack schlägt man, den Esel meint man sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  etwa that’s blaming the wrong person
  den Sack schlägt man, den Esel meint man sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (jack)ass

  Esel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
  Esel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

Przykłady

• der alte Esel

  the (silly) old ass (oder | orod fool, duffer)
  der alte Esel
• du bist ein richtiger Esel

  you’re such an ass
  du bist ein richtiger Esel
• ich Esel!

  I’m such a stupid ass!
  ich Esel!

„durchaus“: Adverb

durchaus

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

thoroughly, altogether, entirely quite, definitely, positively, absolutely, by all means through and through, out-and-out, outright entirely Inne przykłady...

---

• thoroughly

  durchaus absolut

  altogether

  durchaus absolut

  entirely

  durchaus absolut
  durchaus absolut

Przykłady

• durchaus unerfreulich

  thoroughly (oder | orod downright) unpleasant
  durchaus unerfreulich
• ein durchaus ehrlicher Mann

  an altogether honest man
  ein durchaus ehrlicher Mann
• das Buch ist durchaus lesbar

  the book is thoroughly readable (oder | orod enjoyable)
  das Buch ist durchaus lesbar

• quite

  durchaus unbedingt

  definitely

  durchaus unbedingt

  positively

  durchaus unbedingt

  absolutely

  durchaus unbedingt

  by all means

  durchaus unbedingt

  entirely

  durchaus unbedingt
  durchaus unbedingt

Przykłady

• er hat durchaus recht

  he is quite (oder | orod absolutely) right
  er hat durchaus recht
• er will durchaus recht haben

  he insists he is right, he refuses to be contradicted
  er will durchaus recht haben
• das ist durchaus in Ordnung

  this is quite all right
  das ist durchaus in Ordnung
• es ist durchaus nützlich

  it is definitely useful
  es ist durchaus nützlich
• es ist durchaus denkbar

  it is quite (oder | orod altogether) possible
  es ist durchaus denkbar
• es ist durchaus sicher

  it is absolutely safe, it is more than safe enough

  it is good and safe amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  es ist durchaus sicher
• er will durchaus daran teilnehmen

  he is quite determined to take part in it, he absolutely insists on taking part in it
  er will durchaus daran teilnehmen
• was Sie sagen, ist durchaus richtig

  you are absolutely (oder | orod perfectly) right
  was Sie sagen, ist durchaus richtig
• er hat sich in dieser Angelegenheit durchaus richtig verhalten

  he behaved quite (oder | orod perfectly) properly in this matter
  er hat sich in dieser Angelegenheit durchaus richtig verhalten
• ich habe das durchaus erwartet

  I definitely expected that, I was absolutely sure that would happen
  ich habe das durchaus erwartet
• ich bin durchaus damit einverstanden

  I quite (oder | orod entirely) agree
  ich bin durchaus damit einverstanden
• es ist durchaus möglich, dass …

  it is quite possible that …
  es ist durchaus möglich, dass …
• halten Sie das für wahrscheinlich? –- durchaus!

  do you think this likely? – absolutely! I certainly do! I do indeed!
  halten Sie das für wahrscheinlich? –- durchaus!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• through and through

  durchaus ganz und gar

  out-and-out

  durchaus ganz und gar

  outright

  durchaus ganz und gar
  durchaus ganz und gar

Przykłady

• durchaus nicht

  not at all, not in the least, by no means, in no way
  durchaus nicht
• störe ich Sie? durchaus nicht

  am I disturbing you? not at all!
  störe ich Sie? durchaus nicht
• das geht mich durchaus nichts an

  that has absolutely nothing to do with me
  das geht mich durchaus nichts an
• ich wollte dich durchaus nicht kränken

  I in no way meant to hurt your feelings
  ich wollte dich durchaus nicht kränken
• er ist durchaus nicht reich

  he is by no means rich, he is far from (being) rich
  er ist durchaus nicht reich
• das ist durchaus nicht unmöglich

  that is by no means (oder | orod certainly not) impossible
  das ist durchaus nicht unmöglich
• er wollte es durchaus nicht zugeben

  he was not at all prepared to admit it, he absolutely refused to admit it
  er wollte es durchaus nicht zugeben
• er ist durchaus nicht so klug, wie man meint

  he is by no means (oder | orod in no way) as clever as people think
  er ist durchaus nicht so klug, wie man meint
• das ist durchaus nicht so einfach

  that is by no means so simple
  das ist durchaus nicht so einfach
• ich bin durchaus nicht Ihrer Meinung

  I completely disagree with you, I do not share your opinion in the least
  ich bin durchaus nicht Ihrer Meinung
• das ist durchaus noch nicht erwiesen

  this is by no means proven
  das ist durchaus noch nicht erwiesen
• ihn rührte das durchaus nicht

  he did not mind that in the least (oder | orod at all)

  auch | alsoa. he did not mind that any amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  ihn rührte das durchaus nicht
Ukryj przykładyPokaż przykłady